Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chef de tribu : "thổ tù" désigne le chef traditionnel ou le seigneur local d'une région, en particulier parmi les minorités ethniques des régions montagneuses. Ce terme historique fait référence à une autorité qui détenait un pouvoir administratif et judiciaire sur un territoire et sa population.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thổ tù cai quản vùng này rất nghiêm minh. (Le chef de tribu qui administre cette région est très intègre.)
  • Ngôi nhà cổ từng thuộc về một vị thổ tù quyền lực. (Cette vieille maison appartenait autrefois à un chef de tribu puissant.)
  • Chế độ thổ tù đã bị bãi bỏ từ lâu. (Le régime des chefs de tribu a été aboli il y a longtemps.)

Utilisation avancée

• Le terme "thổ tù" est principalement utilisé dans un contexte historique ou anthropologique pour décrire les structures de pouvoir traditionnelles dans l'histoire du Vietnam, avant la modernisation de l'administration.
  • Các thổ tù thường có quyền lực cha truyền con nối. (Les chefs de tribu détenaient souvent un pouvoir héréditaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tù trưởng (nom) : chef de tribu, synonyme plus moderne ou général de "thổ tù".
  • Tù trưởng bộ tộc triệu tập một cuộc họp. (Le chef de la tribu a convoqué une réunion.)

Synonymes

• Chef de tribu : dirigeant d'un groupe tribal.
• Seigneur local : personne exerçant une autorité sur un territoire donné.

Expressions idiomatiques

• Làm thổ tù một cõi : agir en chef de tribu dans son coin — décrire une personne qui se comporte en petit chef autoritaire dans son domaine.
  • Ông ta cứ như làm thổ tù một cõi trong xưởng của mình. (Il se comporte comme un petit chef absolu dans son atelier.)

1. chef de tribu (chef les minorités ethniques).